Ruth Matilda Anderson (Nebraska, 1893-Noticia York, 1983), conservadorada de la Hispanic Society of America, quedó en la periferia de los registros literarios gallegos durante casi un siglo, mismo a pesar de ser la mayor traductora de Rosalía de Castro con el par gallego-inglés hasta 1964. En este libro se desenmascaran los diferentes mecanismos que, conforme lo investigado por Alba Rodríguez Saavedra, desde 1939, operaron y operan para mantener alejada de nuestro sistema Gallegan Provinces of Spain. Pontevedra and La Coruña, el manual referencial de Anderson sobre Galicia y la única de esta tipología que publicó. En ella, además de dichas traducciones y de presentar un análisis exhaustivo del país basada en la documentación histórica, literaria y etnográfica, se refleja con claridad, a través de la cesión de la palabra a las protagonistas, la dureza de la vida de las mujeres rurales, así como el compromiso feminista de dos escritoras paradigmáticas, Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán.

Ruth Matilda Anderson, investigadora, fotógrafa, traductora y ensayista, reivindicó la Galicia del campesinado, de las mujeres y de la infancia, trasladando una visión complementaria a la que tradicionalmente ofreció nuestra historiografía canónica. Esta subversión, basada en un proceso de traducción de doble vía (gallego-inglés e inglés-gallego), pudo ser, conforme se argumenta en este libro, el motivo de su expulsión a los márgenes, desde donde ahora es reclamada para recuperar los testimonios de un tiempo y de unas vidas que se nos habían ocultado.

Inscripción Club de lectura Ruth Matilda Anderson. Tradutora das marxes: pincha aquí.

Esta actividad cuenta con el apoyo de la Federación de Librerías de Galicia y la Xunta de Galicia.